Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決 
請問「下一站下車」，日文怎麼說？
Aug 3rd 2013, 20:08

次の駅で出ます。 （X) 　⇒ 次の駅で降りる。
  
次の駅を出ます。 (X)  　⇒次の駅の改札を出ます。 

次の駅に電車を (/に) 出ます。 (X) 　⇒ 次の駅で電車を降ります。 

情境是，假設我在捷運上面，我要說：「我在下一站下車。」⇒ 私は次の駅で（電車を）降ります。  
中文的“想法”的是「下一個車站．下車。」⇒ 「次の駅で、降りる」 

但是日文的用法應該是「『在』⇒ 『で』 下一個車站．『下電車』。⇒ 『電車を降りる』 」

不知道哪一個說法才是對的…　⇒　次の駅で電車を降ります。   {※但一般日本人的口語會話時, 大都把 （電車を） 省略。}

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 kko2oj3x91bmh 的頭像
    kko2oj3x91bmh

    派遣女醫x線上看 派遣女醫x劇情 派遣女醫x第2部 派遣女醫x 線上 派遣女醫x 2 派遣女醫x 2線上看 派遣女醫x第二部 派遣女醫x第2部線上看

    kko2oj3x91bmh 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄